（写真左：1階GP Dr. ジェシカ　写真右：2階歯科院長Dr. マシュー）

歯並びを整える「歯列矯正」。最も効果の高い矯正方法とされている、ブレイス矯正は、歯科学会からも推奨されている治療法です。ブレイス矯正とは、一つひとつの歯にブラケットをつけて、そのブラケットをワイヤーでつなげて固定する治療法です。

シドニーにある「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」では、そのブラケットをつける治療法の中でも、金属のブラケットを使用した「メタル矯正」はもちろん、透明なセラミックを使用したブラケットをつける「セラミック矯正」も取り扱っています。

セラミック矯正は、ブラケットの金属部分を透明なセラミックで制作しているため、矯正治療中でも目立たず、歯並びの悪さの症状が軽いケースで適切に取り入れられています。

また、同院ではワイヤーを使用しない次世代の歯列矯正であるインビザラインの選択肢もあり、院内の歯科技工士が歯形を制作するオプションで、より治療費が抑えられることも嬉しいポイント！

今回は、「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」でブラケットによる歯列矯正をするメリットをご紹介します。

大人の歯列矯正について

日本でいうブラケットによる矯正は、オーストラリアでは「ブレイス矯正」とも呼ばれています。

大人の歯列矯正では、ブラケットによる強い力で歯を動かしていくケースが、治療全体の85〜90％以上を占めています。透明マウスピースによる矯正はブラケットよりもゆるやかな動きで、治療全体の10〜15％以下に留まっているのが、今日の歯科学会での共通認識とのこと。

実は「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」の歯列矯正の割合は、この歯科学会が発表している割合とほぼ同様のパーセンテージに沿っているんです！

歯列矯正の大半を占めるブレイス矯正とは

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」のブレイス矯正には以下の種類があり、患者さまのケースによって歯科医から最適な治療方法が提案されます。

• セラミック矯正】
  従来の金属製のブラケットをセラミックで制作した矯正装置を使用。目立ちにくく、白い歯によくなじみます。セラミックは最高級の差し歯にも使用される素材なので、汚れが付着しにくく清掃性にも優れています。同院では全ブレイス矯正のうち約90％がセラミック矯正とのこと。
• メタル（金属のワイヤー）矯正
  金属のワイヤーとブラケットを使用する、もっとも一般的だった矯正装置。現在も歯面全体に金属のバンドを張りつける必要がありますが、従来よりは装置の大きさが縮小されています。同院では、高校生や若者などが多く選択する矯正方法で、全ブレイス矯正のうち約10％。
• 舌側矯正
  歯の裏側に装置を取り付ける矯正方法。最大のメリットは、メタルを歯の内側に装着するので矯正していることが他人に知られないということ。 同院の全ブレイス矯正数のうち数%程度に留まります。

子どもの歯列矯正について

一般的に子どもの矯正は、6歳から小学校中学年までの一期治療と、小学校高学年から中学生くらいまでの二期治療に分かれます。一期治療では子どもの顎の骨格の矯正が中心となり、二期治療では子どもの歯列矯正が中心となってきます。

• 一期治療（乳歯と永久歯が混在する時期）
  永久歯がきれいに生えそろうよう、歯を並べる充分なスペースを形成し、上下の顎のバランスや大きさなどを整える矯正が中心。矯正装置には、床装置（プレート）、拡張装置、ヘッドギアなどがあります。
• 二期治療（永久歯が生えそろっている時期）
  基本的に大人の矯正と同じブレイス矯正になり、ワイヤー、ブラケット（唇側・舌側）、マウスピースなどの矯正装置を用います。

大人の矯正治療と子どもの矯正治療はまったく違います。低年齢から矯正治療をすることで、歯並びだけでなく骨格もきれいになり、全身の健康にもつながります。

子どもの歯並びをなるべく早い時期に整えたいと思う一方で、日常生活への影響の心配もあるでしょう。「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」では、子どもの筋肉や舌を訓練する「マイオブレイス」と呼ばれるトレーニングも用意されているので、迷っている親御さんはじっくり相談してみましょう。

子どものための健康的な矯正トレーニング「マイオブレイス」

「マイオブレイス」とは、オーストラリア発祥の筋機能訓練を取り入れた小児矯正治療法のひとつ。子どもがマウスピース型の器具を装着しながらアクティビティをすることで、その子の悪いクセを取り除き、口の周りの筋肉を矯正して、歯を適切な位置に誘導していくトレーニングです。

「マイオブレイス」を始める最大のメリットは、子どものきれいな歯並びと、将来の良好な顔立ちの発育を得られること。さらに、正しい姿勢や鼻呼吸も習慣化づけることができるので、トレーニングを通じて子どもの健康的な発育を促せるのです。

ワイヤーなどで負荷をかけて歯を動かしたり、抜歯をしたりすることもなく、子どもが本来持っている正しい顔立ちやあごの成長を促進していくことができるので、お子様の歯並びが気になるという方は、ぜひ一度「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」に相談してみましょう。

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」で歯列矯正をするメリット

1. 研修講師を歴任する歯科医本人から治療が受けられる

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」のDr.マシューは、一般歯科歴24年、矯正治療22年の高度な技術を持つベテラン歯科医。初めての患者さまの歯科診断や、どんな歯科治療にも精通しているので、「腕には絶対の自信アリ」とのこと。

2. 実力派の歯科医たち

オーストラリア国内外の歯科医を対象とした研修講師も歴任しています。そんなDr.マシューが率いる歯科医チームもまた、彼のもとで質の高いトレーニングを受けた実力派揃い。

3. 日本語で治療が受けられる

同院には日本語堪能な歯科医・スタッフが常勤しているので、患者さまのすべての疑問に対し日本語でわかりやすく説明くれます。長期治療となる初めての歯列矯正に不安がある方でも、気軽に相談でき、納得した上で歯列矯正の治療を受けることができます。

4. 矯正治療費は元々が良心的な設定の上に分割払いが可能！

歯列矯正の治療費を分割払いできることも「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」の大きな特徴。歯の根管治療やインプラント治療にも分割支払いを導入しているので、通院する場合でも治療費を分割して支払う患者さまは多いとのこと。かなり良心的な治療費設定なので、長期治療においてもお金のマネジメントがしやすく家計も助かります。

１階は一般開業医と美容医療、２階は歯科のワールドシティ

（写真左から）カリスマ的な高い技術力でリピーターの多いマシュー院長、日本語が堪能で日本にいるような歯科治療と評判のクリス歯科医、女性のヘルスケアや美容に詳しいGPのジェシカ医師

予約・お問い合わせはこちら　歯科はシドニーに３医院

歯科や美容医療のキャンペーンを試したい！ 相談したい！ という方は、以下から予約・お問い合わせを。

シティ歯科本院、一般医療、美容医療
住所：Level 1 & 2/722 George Street, Sydney NSW 2000
電話番号：(02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）

イーストウッド歯科分院
住所：3/14 Ethel Street, Eastwood 2122
電話番号：(02) 9858-3000

ケンプシー歯科分院
住所：37 North Parade, Campsie 2194
電話番号：(02) 9136-4777

ご予約の際は「JAMSを見ました！」とお伝えください。

JAMS編集部スタッフも歯科治療を体験！

ワールドシティ日本語医療･歯科センターで歯科治療を受けてみたいけど、事前に先生や病院の雰囲気を見てみたいという方は、JAMSスタッフが実際に歯科治療を体験する様子をレポートした「JAMSスタッフが行ってきました♪」を要チェック！

前回は、カリスマ歯科医Dr.マシューのインプラント治療の初期プロセスを体験し、Dr.マシューが「カリスマ」と呼ばれる理由を徹底解明してきました。また、日本語が話せるクリス先生にもインタビューしてきたので、チェックしてみてください♪

内部リンク
歯科医対象の研修講師を歴任！リピーター多数Dr.マシューの腕に迫る

内部リンク
患者さま中心ケアがモットーのワールドシティ歯科に行ってきました

ワールドシティ日本語医療・歯科センターの過去記事はこちら
●クリニックのモットーである「患者様中心ケア」について 
●日本語通訳なしでOK！日本語堪能の歯科医が常駐
●数ある矯正オプションから最も効果的な方法をご案内
●世界シェア上位のデンタルインプラントも治療可能
●ワールドシティなら医療美容も豊富で日本語対応

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

www.worldcitimedical.com.au/jp

シティ歯科本院、一般医療、美容医療

住所：Level 1 & 2 / 722 George Street, Sydney NSW 2000
電話： (02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）
営業時間：月～土 9:00-18:00

イーストウッド歯科分院

住所：3/14 Ethel Street, Eastwood 2122
電話番号：(02) 9858-3000
営業時間：月～土 9:00-18:00

ケンプシー歯科分院

住所：37 North Parade, Campsie 2194
電話番号：(02) 9136-4777
営業時間：月～土 9:00-18:00

投稿 子どもの歯列矯正はどう違う？シドニーの腕利き歯科医が説明！ は JAMS.TV に最初に表示されました。

当院では、iTeroエレメント5Dプラスという、最新の光化学式口腔内スキャナーを導入しています。

アイテロはインビザライン治療においてとても重要な役割を果たしていて、マウスピース矯正（インビザライン）治療のための型取りにも対応しています。

歯科業界でも新しいインビザライン治療が行える機器をさらに導入しました

投稿 ♦医療機関の数％でしか導入されていない光化学式口腔内スキャナーってなに？ は JAMS.TV に最初に表示されました。

NSW州では現在、感染症の一つである「百日咳」が流行しています。「百日咳」とは、主に百日咳菌で起こる急性の呼吸器感染症で、発作性の咳が特徴です。

特に学校に通う年頃の子どもたちは感染しやすく、4月中はシドニーにある日系の総合医療センター「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」にも、他のGP同様にオーストラリアの保健当局から警告のお知らせが届いたとのこと。「百日咳」の症状が当てはまる方は、GPで診察を受けて早めにその検査と抗生物質による治療することが大切です。また、「百日咳」の感染悪化を予防するために、妊婦の方やお子様はワクチン接種をしておきましょう。

オーストラリアでは「全国予防接種プログラム（National Immunisation Program）」にて、百日咳を含むさまざまな予防接種を対象者が無料で受けることができます。

今回は、「百日咳」とそのワクチン接種に関して「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」がご紹介します。

同院には経験豊富なGPが常駐し、各種ワクチン接種も受付中。「体・歯・美のケア」ができ、長年シドニーの日本人の健康をサポートするためのGPをはじめ、女性医師による美容医療、審美歯科も提供しています。

目次

1. 百日咳（whooping cough）とは？
2. 妊婦・乳児は百日咳の予防接種が無料
3. 【日本語対応あり】GPが各種予防接種を担当
4. 「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」2月キャンペーン
5. 健康トラブルや体調不良は「ワールドシティ日本語総合医療・歯科センター」

百日咳（whooping cough）とは？

長い咳が続く百日咳の症状

百日咳（whooping cough）は急性気道感染症で、その名のとおり咳などの症状が長引くのが特徴です。

百日咳菌という特殊な細菌により感染し、風邪のように何度でも百日咳にかかる恐れがあります。乳児期早期から罹患する可能性があり、1歳以下の乳児、特に6カ月未満の新生児が百日咳にかかると呼吸器不全など命に関わる場合があります。

百日咳は通常5〜10日程度の潜伏期を経て、軽いかぜ症状が徐々に強くなる「カタル期」（約2〜3週間）、立て続けに激しく咳き込み、コントロールできない咳発作が続く「痙咳期」（約2〜3週間）へと移ります。時に「ヒューヒュー」という音を出す大きな息をしたり、辛い咳による嘔吐や無呼吸発作を引き起こす場合や、数カ月にわたって症状が長引く可能性があります。

咳をまったくしない新生児もいますが、呼吸が止まって青くなることもあります。また、哺乳が困難になり、窒息したり、むせたりする新生児もいます。

百日咳の感染力は麻疹と同程度

百日咳は誰でもかかる可能性があり、麻疹と同程度の強い感染力があります。そのため、百日咳にかかった患者からワクチン未接種の同居家族などに感染してしまう可能性は80〜90%と非常に高い感染症です。

健常な成人やワクチン接種をした人が感染しても、百日咳は重症化することはありません。しかし、最も感染力の強い「カタル期」に軽い咳が長引くだけで自然に治癒することから、成人はウイルス性の風邪と見分けることが難しく、その間に免疫のない乳児に感染してしまうケースが問題となります。職場や学校、保育所などで感染した百日咳が家庭に持ち込まれ、さらに他の家族に広がる可能性があり、最もリスクが高いのが、家にいる新生児です。

1歳未満の乳児（特に3〜6カ月未満）や新生児が百日咳にかかると、肺炎、哺乳障害、体重減少、発作、脳障害の危険性がある他、呼吸器不全・呼吸停止など命に関わることがあるため注意が必要です。

乳児のいる家族やこれから出産を希望している家族（両親、兄弟、同居の祖父母なども）は特に、自身が感染しないよう、また乳児に感染させないよう、予防接種を含めた感染予防対策が大切です。

百日咳について詳しくはこちらから。

妊婦・乳児は百日咳の予防接種が無料

百日咳はオーストラリア国内で3～4年ごとに流行しています。保健省によると、次の流行を予測することはできないものの、一定レベルの百日咳の病原菌は常にコミュニティ内にあると考え、油断せずに予防接種を受けることが大切とのこと。

オーストラリアでは「全国予防接種プログラム（National Immunisation Program）」にて、百日咳を含むさまざまな予防接種を対象者が無料で受けることができます。かかりつけ医（GP）に相談して、必要な時期にしっかりと予防接種を受けておきましょう。

また、予防接種を受けることで感染のリスクは減りますが、その免疫力は時間とともに低下するため、定期的なブースター接種が必要です。

妊婦の予防接種

妊婦の方は無料で百日咳の予防接種が受けられます。

通常、妊娠28週での予防接種が推奨されますが、20週〜32週の間であればいつでも接種可能です。また、早期出産のリスクが高いと判断された女性は、担当医師に相談した上で、できるだけ早い時期（20週以降）に接種することが勧められます。

妊娠中に予防接種をしなかった場合でも、出産後に母親自身もできるだけ早く予防接種をしましょう。妊婦の他、以下の成人は予防接種を受けることが推奨されています。

• 生後12カ月未満の乳幼児を養育する他の成人世帯員、祖父母、養育者
• 幼児に関わる成人、特に医療従事者や保育士
• 百日咳患者の身近にいる成人

妊娠中の予防接種について、詳しくはこちらから。

乳児期の予防接種

百日咳から入院・死亡に至るのは、オーストラリアでも生後6カ月未満の乳児がほとんど。保健省は百日咳の予防接種について、生後2カ月、4カ月、6カ月、18カ月で受けるよう推奨しています。

乳児は無料で百日咳の予防接種が受けられ、初回接種は生後6週目からです。

予防接種を期限内に受けることで、赤ちゃんが重症化するリスクが最も高い時期に百日咳を予防することが可能です。もし予防接種の期限が過ぎている場合でも、今すぐかかりつけの医師に診てもらい、予防接種の相談をしてください。

年長児は4歳が予防接種の時期です。お子様が予防接種を受けているかどうかを確認するには、かかりつけの医師に相談するか、Australian Immunisation Register（1800 653 809）に電話してください。その後、高校生になると学校で2回目の百日咳ワクチン接種が実施されます。

また、乳児や妊婦の中で百日咳に感染者と接触したことがある場合、感染を予防するために抗生物質が必要な場合もあります。

乳児期の予防接種について詳しくはこちらから。

全国予防接種プログラム（NIP）の無料予防接種の対象者

• 生後2カ月、4カ月、6カ月、18カ月の乳児
• 4歳の子ども
• 12～13歳の青少年（学校ベースの予防接種プログラムを通じて接種）
• 妊婦（通常は20～32週の間）
• 20歳未満の難民およびその他人道的入国者（小児期に予防接種を受けていない場合）

百日咳含有ワクチンを含むワクチンを過去に接種した後にアナフィラキシーを起こしたことがある方は、予防接種を受けることができません。詳しくはこちらから。

【日本語対応あり】GPが各種予防接種を担当

左：ジェシカ医師、右：ナームン医師

日本人看護師、日本語通訳勤務のいる「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」には、女性医師が常勤しています。GPは全診療科目を診察してくれる町のお医者さん。

新型コロナウイルス、インフルエンザ、帯状疱疹、百日咳などの各種予防接種を担当してくれる他、薬の処方や治療、血液検査、乳がんの診察などをしてくれるので、何らかの症状があれば、まずはGPへ。GPのいるクリニックでは毎年、各種予防接種や健康診断も実施されています。

週6日、学校や仕事帰りや土曜日にも通える親切な営業時間で、GPの他、歯科、血液検査ができる検査施設も併設しています。看護師達は日本との医療システムの違いも熟知しており、短期滞在や年単位の長期滞在でも、海外旅行保険をお持ちの方にはキャッシュレスの診察サービス、メディケアをお持ちの方にはバルクビリングによる自己負担なしの診察サービスを提供しています。海外留学生保険（OSHC）をお持ちの方は、治療内容に応じて後日保険会社に申請することで保険カバーが受けられます。

日頃の定期検診、身体の不調、事故や怪我の際でも不安に思わず、健康を第一に受診しましょう。

中でもGP（一般開業医）のジェシカ医師は、海外渡航者の治療経験が豊富で、感染症、婦人科、産前産後ケア、小児科、皮膚科と幅広い分野に精通し、ニキビやアトピーなどの皮膚の症状、女性のヘルスケアもお任せ。

同じくGPで週2日（火・金）の診察を担当するナームン医師は、婦人科と精神科が専門。軽手術を得意とし、嚢胞切除やいぼの切除など、さまざまな肌トラブルの治療もお手のもの。

「体重が増えてしまったけど人に言いにくい」という方も、プライバシーを守りながら適切なアドバイスや、場合によっては治療に導いてくれるGPに相談を。他にも、「オーストラリアに来てからできてしまった吹き出物をどうにかしたい」という方や「マスクの肌荒れが治らない」というお悩みなど、普段のシドニー生活で困っていることがあればサポートしてくれますよ！

また、同院には日本語対応の受付や通訳の日本人看護師が在籍し、日本語専用ラインから簡単に予約することができたり、GPの診察の際にも日本人通訳が同席してもらえたりと、英語に苦手意識のある方でも安心。

さらに、ジェシカ医師は美容医療も専門。アメリカ美容医学会の臨床インストラクター（ドクターに指導する立場）も務めるレベルの腕前で、皮膚科の技術とあわせて肌の不調やトラブルの原因を解明してくれます。

※当日に日本語通訳が必要な方は必ず予約時にお伝えください。

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」4月キャンペーン

【GP（一般医療）】
・インフルエンザなど各種予防接種　受付中

【歯科】
・新規患者様に限り、歯科検診＆クリーニング＆レントゲン（パノラマ or バイトウィング×2）　250ドル
・2〜17歳までのメディケア児童歯科給付での治療　実施中

【美容医療】
・初回診察＆見積り　無料
・ヒアルロン酸（Filler）の注入　15％オフ

シドニーにある「ワールドシティ日本語総合医療・歯科センター」では、今月も歯科・美容医療・GP全てでキャンペーンを実施中！

歯科のチェックアップは半年に一度推奨されています。今年のチェックアップはフル歯科検診に歯のクリーニングとレントゲン（パノラマまたはバイトウィングを2枚）撮影をして、隅々までお口をきれいにしておきましょう。予約時に申し出ることで、診察や施術の当日に日本語通訳を付けることもできます。

また、メディケアに加入されているご家庭では、2歳〜17歳までのお子様の基本的な歯科サービスの一部または全費用がカバーされます。2年間で最高1,095ドルまでカバーされるお得なサービス！ 詳しくは、お子様が小児歯科医療給付制度（CDBS）の対象となるかどうかをご確認ください。

オーストラリアに来てから肌の調子が気になる方や肌トラブルの多い方は、皮膚科を専門の一つとする2人の女医にまずは相談を。初回の診察と見積もりは無料！ ヒアルロン酸やボトックス注入のほか、しっかりとした美容医療を受けることができます。今月は肌ツヤを若々しくしたい方に、ヒアルロン酸（Filler）の注入が15％オフです♪

そして、インフルエンザをはじめとした、新型コロナウイルス、帯状疱疹など各種予防接種も受付中。予防接種の大きなメリットは、病気の重症化リスクを軽減できること。予防接種にはさまざまありますが、どの予防接種を受けたことがあるのかわからない方も、まずはGPに相談してみましょう。

健康なオーストラリア生活を続けていくために、身体のメンテナンスの一つは欠かせません。2024年を健やかな心身で迎えるために、日本と異なる医療システムに戸惑われる方も、気軽に「ワールドシティ日本語総合医療・歯科センター」へ相談を。日本語対応で丁寧に説明してもらえますよ！

シドニーシティ歯科本院
住所：Level 1 & 2 / 722 George Street, Sydney NSW 2000
電話： (02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科直通／英語対応）
営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00

イーストウッド歯科分院
住所：3/14 Ethel Street, Eastwood 2122
電話番号：(02) 9858-3000
営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00

ケンプシー歯科分院
住所：37 North Parade, Campsie 2194
電話番号：(02) 9136-4777
営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00

歯科でも一般でも予約時に申し出ることで、診察や施術の当日に日本語通訳を付けることもできます。

健康トラブルや体調不良は「ワールドシティ日本語総合医療・歯科センター」

シドニーシティの「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」は、一般開業医GPやパソロジー検査所、美容医療も院内に備え、一般・矯正歯科も専門にする日系総合医療センター。

1階の医療フロアと2階の歯科フロアがあり、GPでは婦人科系やピルの処方など、あらゆる女性の悩みを安心して相談できます。

定期的な検診や割引キャンペーンを利用した治療で、オーストラリア生活の健康維持を促進。トラブルはもちろん、健康のためのメンテナンスまで、まずは「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」にお問い合わせ・ご予約を！

日本人歯科医のハナコ先生をご紹介！

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」に非常勤医師として在籍している、オーストラリア・日本両国の歯科医師免許を持つ末永華子歯科医。

2018年にAustralian Dental Councilを経てオーストラリアの歯科医の資格を取得、シドニー大学講師（兼東北大学非常勤准教）としてシドニー大学歯学部で教鞭をとりながら、同院に勤めています。

ハナコ先生の「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」一般歯科での担当日は、毎週火曜日。被せもの（クラウン・ブリッジ）、入れ歯、顎関節症を得意としている他、がん治療や手術を控えている患者に対する口腔ケアも専門です。

また、日本語による歯科診療はもちろんのこと、日本にある歯科クリニックとのやり取りも可能なため、日本のかかりつけ歯科クリニックからの引き継ぎや治療内容に関することなど、日本語で気軽に相談することができます。

「日本で歯科医としての経験があり、オーストラリアで歯科医として働くことに興味がある」という方も、ハナコ先生に気軽にご相談を。歯科の治療だけでなく、訪れる人々に寄り添い手助けしてくれるのも、患者さんから評判の理由の一つです。緊張をほぐす会話や日本語で歯のお悩み相談に親身に乗ってくれるので、歯に関するお悩みは小さなことでも質問してみましょう！

ハナコ先生の経歴や専門はこちら

ベテラン歯科医が長年在籍する一般歯科・歯列矯正

シドニーシティにある「ワールドシティー日本語医療・歯科センター」には、技術力に定評を持ちながら日本語を話せる歯科医が在籍。さまざまな複雑ケースに対応してきた実績と、常に最新機器を導入してアップデートし続ける歯科技術のほか、インプラント治療や歯列矯正といった高額治療には分割払いも適用されるなど、普段から良心的な価格が、シドニー住まいの日本人にも好評です。

シドニー中心部のチャイナタウン近くにある同院は、立地上、さまざまな事情でシドニーに滞在されている日本人の患者さまが来院。そこで、治療のメリット・デメリットをしっかりと説明し、ベテラン歯科医たちが技術と経験から導き出す選択肢を提案していきます。

また、同院では手術用顕微鏡（歯科用マイクロスコープ）をはじめとした最先端の歯科用医療機器を導入することで、より精密な神経の治療を提供。根管治療や抜歯、虫歯治療、歯周病治療など、多岐に渡る歯科治療に最新技術を安全に用いています。

日本語堪能！確かな技術のクリス歯科医

丁寧な物腰や流暢な日本語を話すことから、日本人にとても人気のあるクリス歯科医。クイーンズランド大学歯学部卒で、日本留学経験もあるクリス歯科医の日本語の流暢さは、もはやネイティブレベル。歯科治療についての説明も、最初から最後まで日本語で丁寧にしてもらえるので、クリス歯科医の診療では日本語通訳はほとんど必要ありません。

もちろん、マシュー歯科医院長直伝の技量ですから、安心して身を任せられます。クリス歯科医の得意分野は根幹治療。治療中は緊張している患者さまも少なくないため、クリス歯科医の方からフレンドリーに接することで、緊張をほぐすようにしているのだとか。安堵からか治療中に眠ってしまう患者さまもしばしば。歯の痛みが不安な方にもクリス歯科医はぴったり。

現在はよりスキルアップを目指して高度な病例にも対応できる技術を習得中で、歯周治療学やインプラント手術など、さまざまな分野の講習も学んでいるそう。一人一人に合った治療法を追求し、その病状の差はもちろん、歯科医院への苦手意識や不安がある方にも優しい治療を心掛けている先生です。

【日本語対応】お問い合わせ・ご予約

• シドニーシティ歯科本院
  住所：Level 1 & 2 / 722 George Street, Sydney NSW 2000
  電話： (02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）
  営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00
• イーストウッド歯科分院
  住所：3/14 Ethel Street, Eastwood 2122
  電話番号：(02) 9858-3000
  営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00
• ケンプシー歯科分院
  住所：37 North Parade, Campsie 2194
  電話番号：(02) 9136-4777
  営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

ウェブ：www.worldcitimedical.com.au/jp
Facebook：www.facebook.com/worldcitimedicaldental
Instagram：www.instagram.com/worldciti_medical.dental

1. 各院ともに相談から予約、診療、アフターケアまで日本語対応
2. 各院が同等の最新治療設備を完備し、治療方針の確認・共有、最新情報と高技術の精度をキープ
3. 各院ともに夕方5時過ぎの予約可能、土曜日診療のため、空いた時間に通える
4. 各院が良心的な治療費設定、メディケア小児歯科プログラム内では自己負担なし
5. 本院は小児科・婦人科・皮膚科系に強いGP、インフルエンザ予防接種もお任せ
6. 本院は美容医療と矯正治療のコラボで両効果をアップできる
7. 本院GP医療では、海外旅行保険はキャッシュレスサービス、メディケア（国民健康保険）はバルクビリングで自己負担ゼロ

内部リンク
外出自粛中の今こそ歯列矯正を始める機会！新しい笑顔で自信を

内部リンク
歯科医対象の研修講師を歴任！リピーター多数Dr.マシューの腕に迫る

内部リンク
患者さま中心ケアがモットーのワールドシティ歯科に行ってきました

住所：Level 1 & 2 / 722 George Street, Sydney NSW 2000
電話： (02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）
営業時間：月～金 9:00-18:00/ 土 9:00-16:00

投稿 妊婦の方や小さなお子様は百日咳の予防接種を忘れずに は JAMS.TV に最初に表示されました。

◎＜ポイント＞
激しい攻防―160円台を付けた後、介入が出たか？151円台まで反落

・先週は今回のドル円上げ相場のクライマックスが来た。
・日本休場の薄商いの中、4/29午前10時過ぎ頃から投機筋の仕掛か、ドル円は一気に160.26まで急騰→しかし同日午後、日銀の介入入った模様で、ロンドンにかけて154円台まで大幅下落。
・次の日に発表され日銀当座預金残高推移から5.5兆円規模の介入がなされた模様だが、神田財務官は「ノーコメント」。
・翌日介入見ないままドル円は再び157円台に反発してFOMCに。
パウエル議長は”利上げの可能性は低い“と述べ、全体トーンとしてはハト派的と感じたが、FOMC後も156円台維持→5/2（木）早朝二回目の介入出たか？ドル円は153円台に急落。翌日の日銀データから3.5兆円規模の二回目の介入出た模様だが、神田財務官は再び「ノーコメント」。
・5/3（金）発表の米4月雇用統計は、予想通りに弱く（事前に数字を把握しているであろうFOMCでのパウエルの言動から弱い数字は予測できた）、ドル円は151円台後半まで続落した後、1円反発して152円台後半で越週。
・結局先週はドル円が158円台でオープンし、日本のGWの薄商いの中、仕手筋の仕掛けに160円台まで急騰後、介入とロング筋の投げ、短期筋の売り仕掛けにより151円台まで反落したというストーリーだと思われる。
・筆者が今年のドル円高値を170円と予測した最大の理由は「日本のファンダメンタルズ劣化がもたらす円の下落」であるが、今回のドル円上げは、依然として日米金利差を囃したスペキュレーションによる160円であり、「160円はいかにも”伸び切った“」という印象。
・さすがにそこまで”なめられたら“、政府日銀も「売られた喧嘩は買いましょう」ということだろう。
・米雇用にやや陰りが見られ、今後は景気減速が米ドル金利先安観を助長する可能性はあるが、やはりもう一つのFRBのマンデートである”インフレの行方“が最重要で、今後の米インフレ指標を注視する必要がある（4月の米CPIは5/15発表）。
・自分は158円台から売り上がり、実際160円は見ていなかったが（笑）、その後の”介入“は「ビンゴ」であった。
・ただ150円割れまで「押し上げ介入」に出る可能性は低く、繰り返しになるが介入はあくまで「スムージング」と見るが、あまりに市場のドルロングが溜まっていたため、予想以上の成果を見たと思う。
・暫くは簡単に155上には戻らないだろう。欧米でよく使われる「wary of inrervention」、介入を警戒する、だけではなく「介入に疲れる、辟易とする」というニュアンスが加わると思う。つまり「上がったらまたいつ出るか分からない」ということで、暫くは上値警戒感が強く、介入を模したスペックの売りも出やすいだろう。したがって”地固めしてドル円が再上昇するまで“暫くは「上がったら売り」で行きたい。

◎＜豪ドル相場＞――豪ドル円はドル円急騰により105円近辺まで上昇後、日銀の介入の可能性から100円割れまで急落。しかしその後は102円台に反発するなど不安定な展開。対ドルではユーロの軟調に連れて一時65セントを割ったが、弱い米雇用統計後は66セント台に反発。

先週の相場レンジ―AUDUSD 0.6465-0.6648 　 AUDYEN  99.92-104.97
今週の予想レンジ―AUDUSD 0.6500-0.6700    AUDYEN  98.00-103.00

・先週はドル円が主役で、週前半に160円台に急騰後、介入と思われる動きと、弱い米雇用統計を受けて151円台まで大幅反落。この動きを受けて豪ドル円も99円台～104円台で乱高下した。
・金曜日の米4月雇用統計が予想を下回り、米債券利回り低下でドルが全般的に軟化した（ユーロは一時1.08台まで上昇し、ドルインデックスは104台まで下落）ため66セント台での越週となった。
・今週はRBA理事会が予定されるが金利据え置きとなるだろう。国内重要指標の発表は予定されず、ドル円を巡る動きや米経済の行方など、外部要因で豪ドルも動くことが予想される。
・対ドルでは、弱い米雇用統計後の動きが今週も継続しそうだ。つまり徐々にドルの上値が対主要通貨で重くなる状況が継続しそうだ。焦点である4月の米CPI発表は5/15まで思惑先行の相場となりそうだ。
・豪ドルは基本的に対ドル堅調、対円では引き続き乱高下と言わざるを得ないが、中期的には100円台を固める動きを予想する。

―読者各位―
◎ジョーのTWITTER、フォローしませんか？？
アドレスは@joetsudaFX　です－相場の話など意見交換しましょう！！
◎セントラル短資FX社の「マーケットビュー」（https://www.central-tanshifx.com/market/marketview/column/?morecnt=0&itemtype=1&pdate=20221121）に15年近く投稿しています。
月報（毎月第三月曜日にアップ）ですが斬新な相場観をご披露します！！

投稿 「今週の相場の焦点」by Joe Tsuda (津田　穣）6 May 2024 は JAMS.TV に最初に表示されました。

メディケアでインフルエンザ予防接種が無料になるのは、以下の方たちです。ぜひ当院日本語ラインにお電話ください。

1. アボリジニかトレスストレートアイランダーで6ヶ月以上の方
   all Aboriginal and Torres Strait Islander people aged 6 months and over　
2. 6ヶ月から5歳以下の子ども（またはアボリジナルか、医療的リスクのある子ども）
   all children aged 6 months to less than 5 years of age (including Aboriginal and medically at risk)
3. 妊婦（妊娠中のどの期間でもインフルエンザ予防接種が受けられます）
   pregnant women (influenza vaccine can be given at any stage of pregnancy)　
4. 65歳以上の方（このグループの方には、より高度な免疫反応が起こる予防接種をご用意しています）
   people aged 65 years and over (vaccine that is specifically designed to produce a higher immune response is available for this group).　
5. 5歳以上の方で、以下のような医療的リスクのある方
   all individuals aged 5 years and over with medical risk conditions, namely:
   ・cardiac disease, including cyanotic congenital heart disease, coronary artery disease and congestive heart failure
   ・chronic respiratory conditions, including suppurative lung disease, chronic obstructive pulmonary disease and severe asthma
   ・other chronic illnesses requiring regular medical follow up or hospitalisation in the previous year, including diabetes mellitus, chronic metabolic diseases, chronic renal failure, and haemoglobinopathies
   ・chronic neurological conditions that impact on respiratory function, including multiple sclerosis, spinal cord injuries, and seizure disorders
   ・impaired immunity, including HIV, malignancy and chronic steroid use
   ・children aged 6 months to 10 years on long term aspirin therapy

Drマシューの歯科、シドニー内に3院展開！

シドニーの皆さんに美しく健康な歯と笑顔を届ける「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」が、シティ本院他、イーストウッド、ケンプシーに歯科医院を開業！

詳しくはこちら ↓

https://www.jams.tv/beauty/169540

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」予約・お問い合わせ

歯科医療や美容医療のキャンペーンを試したい！ 相談したい！ という方は、以下から予約・お問い合わせを。

シドニーシティ歯科本院
住所：Level 1 & 2/722 George Street, Sydney NSW 2000
電話番号：(02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）

イーストウッド歯科分院
住所：3/14 Ethel Street, Eastwood NSW 2122
電話番号：(02) 9858-3000

ケンプシー歯科分院
住所：37 North Parade, Campsie NSW 2194
電話番号：(02) 9136-4777

ご予約の際は「JAMSを見ました！」とお伝えください。

JAMS編集部スタッフも歯科治療を体験！

事前に先生や病院の雰囲気を見てみたいという方は、JAMSスタッフが実際に歯科治療を体験する様子をレポートした「JAMSスタッフが行ってきました♪」を要チェック！

内部リンク
歯科医対象の研修講師を歴任！リピーター多数Dr.マシューの腕に迫る

内部リンク
患者さま中心ケアがモットーのワールドシティ歯科に行ってきました

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

日本語ウェブサイト：www.worldcitimedical.com.au/jp

1. マシュー歯科医は各院に出向いて診療可能
2. 各院が同等の最新治療設備を完備
3. 各院所属の医師と常に治療方針の確認・共有、最新情報と高技術の精度をキープ
4. 各院ともに夕方5時過ぎの予約可能、土曜日営業のため、多忙な方でも空いた時間に通える

投稿 オーストラリアでもインフルエンザ予防接種を！ は JAMS.TV に最初に表示されました。

投稿 日英(韓)を話す医療受付とナース、デンタルナース募集中！英語通訳可の方！ は JAMS.TV に最初に表示されました。

初回のレントゲン

受付時間

月曜日から金曜日

◆ www.haisha.com.au ◆
Dr Knox Kim is Invisalign’s Diamond Invisalign Provider and Invisalign’s only Clinical consultant/ Speaker among General dentists in Australia
Top 6th in the world in Invisalign International Gallery, シドニー中心街Dental Clinic @World Tower院長
東京ANBI新宿歯科・矯正歯科副院長,  シドニーと東京の両方で1,500症例以上のインビザライン治療実績
両クリニックで400人以上の患者を治療,  オーストラリアの臨床医で唯一、インビザラインの症例レビューで世界ランキングトップ10入り,  2018-19
インビザラインオーストラリアの認定コースディレクター,  インビザラインの公式講師
上海、杭州、ソウル、東京、大阪、名古屋、ラスベガス、オーストラリア・ニュージーランドの主要都市で講演を行う。
#straightyourteethwithoutbraces #invisalign #braces #sydneydentist#dentalclinicatworldtower #cosmetic #bestdentist #インビザライン #シドニー歯科 #歯医者 #歯科矯正 #日本語歯医者 #海外歯科#オーストラリア #インビザラインダイヤモンドプロバイダー#隐适美#牙科诊所#中文#牙医

投稿 ●初めて歯医者さんに行くにはどうしたらいいの？（来院時） は JAMS.TV に最初に表示されました。

しかも当院ではこの1000ドルの間は、自己負担分を請求せずに治療いたします！ぜひ対象になる方は、お子様を小児歯科も専門の当院へお連れください。

お子さんも歯科治療をがんばっています！

半年に一度は検診と歯石除去が必要です！！

子供　子ども　歯科　シドニー　矯正　医療　クリニック　デンタル

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
★ ワールドシティ日本語医療・歯科センター ★
所在地: Level 1 & 2 / 722 George Street, Sydney
電話: (02) 9281-0348（日本語ライン）または (02) 9281-6744（歯科）
診療：月～金9:00-18:00 土9:00-16:00
www.worldcitimedical.com.au/jp/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

投稿 メディケア小児歯科に対応！ギャップなしの全額カバーで治療しております は JAMS.TV に最初に表示されました。

お問い合わせ率NO1。

有給ホテルインターンシップって一体どんなプログラムなのでしょう？？？

お問い合わせ率NO1。有給インターンシップ

有給インターンとは、企業で給与をもらってインターンをするというもの。

リクルート社によるデータでは、2017年の日本のインターンで「交通費・宿泊費以外の報酬」を出した企業は12.6%、日本のインターンシップ参加者は43.7%。

海外ではgoogleやLINE株式会社のインターンなどでも、優秀な人材との接点を作るために高給を出し、世界的にインターンが普及しています。

どうして企業側は報酬を出してまで、若者を迎え入れるのでしょうか？

それは若者の成長を応援しながら、自社の事業を一緒に成長させていきたいという目的がひとつ。

有給インターンでは、インターン生に自社の社員と同じような実務やサポート業務を任せながら、仕事に対する姿勢や考え方、ビジネスに対する能力、人間性と成長の伸びしろなどを見極めます。

インターン生と企業ともにお互いのことを深く理解した上で、ミスマッチのない労働や実績を創出できること、それが有給インターン最大のメリットです。

人気の秘密は何？？

一石何鳥もあるプログラムだからです。

①お金が何よりも貯まる！！半年で平均100万円貯金！

②英語環境で働ける

③推薦状を書いてもらえるので就職に活かせる

④外国人の友達がたくさんできる！

からなのです。

アルバイトではメリットないの？インターンをする意味とは？

オーストラリアのインターンもアルバイトも「働く」という点では同じですが、じつは以下の点が違います。

• ローカルの英語環境で仕事をする
• 目的がお金ではなく自身の成長やスキルアップ
• マニュアルなどがなく自分で考えながら働く

目的がお金ではなく、自身の成長やスキルアップ

アルバイトによる「労働」の対価は基本的に「お金」であるのに対し、インターンの場合は「労働」による「成長やスキルアップ」の割合が強くなります。

最近では給料が支払われる有給インターンを実施する企業も多く、働く時間帯さえ合わせてしまえば、アルバイト代わりに取り組むことも可能。

そのローカル企業・業界の専門的な知識や人間関係、ビジネスマナーなどが英語で自然に身につき、自身社会人として、英語学習者としてのスキルアップになります。

また、その業界の基礎知識が身についていることで、他の就活生と比べた際に有利になったり、入社時から即戦力になったりすることができます。

マニュアルなどがなく自分で考えながら働く

アルバイトの労働は、レジや接客などの限られた業務を回すことがほとんど。カジュアルなスタッフとしてマニュアルを確認し、社員の指示に沿って仕事に取り組みます。

それに対してインターンは「社員の立場」で業務に当たることが多くなります。与えられた仕事に対して効率の良い方法やベストの解決策を、自分で考えて動いていく必要があります。

自分で考えて動くことで、英語や作業のスキルが身につき、仕事の範囲が広がり、やがて責任の重い仕事も担当できるようになるかもしれません。企業側もインターン生を「社員」のように扱うため、研修なども充実しているものが多くなるでしょう。

インターンに向いている人は？

• 実際の就活までまだ期間がある
• 就活に有利な経験をしておきたい
• 内定への近道がほしい
• オーストラリア生活に充実を感じられない
• 語学学校だけで海外生活を終えたくない
• 海外の社会に馴染んでおきたい

興味ある方はぜひアイエス留学ネットワークChikaまでお問い合わせください。

投稿 ワーキングホリデービザの方に大人気。有給ホテルインターンシップってご存知ですか？？ は JAMS.TV に最初に表示されました。

「ワールドシティ日本語医療・歯科センター」では、日本語・英語（・韓国語）を話せる医療受付スタッフとデンタル看護師を募集中！

医療通訳、医療事務業務あり。英語を毎日使うお仕事です。英語を使うお仕事を探している方は要チェック！

ポジション：①デンタル看護師（英日通訳と受付対応を含む）
　　　　　　②看護師
　　　　　　③医療受付＋通訳のスタッフ

④医師GP（オーストラリアの医療資格があり日本語を話せる）
⑤歯科医（オーストラリアの医療資格があり日本語を話せる）
⑥理学療法士（オーストラリアの医療資格があり日本語を話せる）

• 応募資格：日本語と英語での通訳ができる程度の英語力
  　　　　　日本語・英語・韓国語の3カ国語話者は優遇
  　　　　　オーストラリア 永住権あるいは市民権がある方、または取得予定の方
  医師、歯科医師、理学療法士はオーストラリア医療資格がある方

応募方法：英文メールにて英文履歴書をお送りください。
　　　　　worldcitimedical@gmail.com

JAMS編集部スタッフも歯科治療を体験！

事前に先生や病院の雰囲気を見てみたいという方は、JAMSスタッフが実際に歯科治療を体験する様子をレポートした「JAMSスタッフが行ってきました♪」を要チェック！

内部リンク
歯科医対象の研修講師を歴任！リピーター多数Dr.マシューの腕に迫る

内部リンク
患者さま中心ケアがモットーのワールドシティ歯科に行ってきました

ワールドシティ日本語医療・歯科センターの過去記事はこちら
●クリニックのモットーである「患者様中心ケア」について 
●日本語通訳なしでOK！日本語堪能の歯科医が常駐
●数ある矯正オプションから最も効果的な方法をご案内
●世界シェア上位のデンタルインプラントも治療可能
●ワールドシティなら医療美容も豊富で日本語対応

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

www.worldcitimedical.com.au/jp

投稿 英語力に自信のある方！医療受付他スタッフ募集中 は JAMS.TV に最初に表示されました。