防災・防犯情報 / 【注意喚起】住まいの詐欺にご注意ください

  1. ホーム
  2. 教育／留学／習い事
  3. 間違いやすい和製英語 ☆Vol.2☆
全て表示
教育／留学／習い事

間違いやすい和製英語 ☆Vol.2☆

iae留学ネット
 
前回に引き続き、間違いやすい和製英語をご紹介します。
 
 
ホッチキス
→これは、アメリカのホッチキス氏が発明をした事から
日本ではこのように呼ばれていますが、
英語ではstapler(ステイプラー）と言います。
 
ただ、機関銃を発明したベンジャミン・B・ホッチキスさんが発明したのか
その弟さんのエーライ・H・ホッチキスさんが発明したのかは定かではないようです。
 
まぁ、いずれにしてもホッチキスさんが発明したのは確かなようですね。
 
キーホルダー
→英語ではkey chain（キーチェーン）、
または key ring（キーリング）が一般的な言い方です。
キーホルダーと英語圏で言った場合には、
一般的には鍵をかけて置くためのフックのような物を指します。
 
 
 
オルゴール
→これは、和製英語といって良いのかわかりませんが、
もともとはオランダ語でオルガンを表す言葉orgelからきています。
英語圏では、このオルゴールは全くと言ってよいほど通じません。
music boxというのが、英語圏での正しい呼び名です。
 
以上、3つの和製英語を紹介させていただきましたが、
皆さんはご存知でしたか？？
 
今日からはどうぞ間違えないようにしてくださいね★
 
 
語学学校、専門学校、TAFE、大学進学に関するご相談いつでも承っています！
*.゜。:+*.゜。:+*　iae留学ネット　Etsuko　゜。:+*.゜。:+*.゜。
Shop2, Ground Floor, 307 Pitt Street,Sydney
E-MAIL: iae-sydjapan@iaeoz.net

TEL: 02 8024 3930 (Etsuko直通）/ MOBILE: 0433 359 500

WEB: http://www.iaeoz.net/

FACEBOOK: https://www.facebook.com/iae.sydneyjapan

LINE: iaesydney 

SKYPE: iaesydney-etsukoep

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。
 
 
 

この記事をシェアする

この投稿者の記事一覧

この投稿者の記事一覧を見る

概要・お問い合わせ

その他の記事はこちら

ブログ

クラシファイド

サービス

会社案内

MENU
閉じる
クラシファイド
閉じる
開く/ Open
閉じる / Close

JAMS.TVへようこそ

Login
クーポン

\ 困ったときの日本語サービス /

JAMS.TVの使い方マニュアルを見る

JAMS.TVへ問い合わせる