以前どこかで読んだのですが、”良い絵本の３R”　というものがあるそうです。

1st R – Rhymes 　(韻を踏んだ音のおもしろさがある)

2nd R –Rhythm 　（流れるようなリズムの良さがある）

3rd R – Repetition　（繰り返しのおもしろさがある）

日本ではあまり韻を踏んだ表現を見かけませんが、私の知る限りでは、五味 太郎氏 や 谷川 俊太郎氏の

絵本や、瀬田 貞二氏の訳本 の中でそういった表現をみかけます。

たらこ　かずのこ　さかなのこ

だんごの　きなこは　だいずのこ

たけのこ　たけのこ　なめこは　きのこ

たまご　かまぼこ　れいぞうこ

しょくごは　いちごか　おしるこか

いたずらっこは　はらっぺこ

『めの　まど　あけろ』　谷川　俊太郎　文/ 　長　新太　絵　　福音館書店　より

欧米では、『Nursery Rhymes』（アメリカでは『Mother Goose』とも言われる）に収められている

お話はほぼ見事にこの 3R にあてはまります。

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the King’s horses, And all the King’s men

Couldn’t put Humpty together again!

という訳で、『原書で読みたい絵本』として、最初にご紹介するものは、この ３R にきっちり

当てはまると私が太鼓判を押す絵本です。

英語を上達させたい！　と思っている方には、ぜひ音読をお勧めします。英語独特のリズム感や

韻を踏んでいる音の感覚を身につけられると思います。

『We’re Going on a Bear Hunt』   Walker Books

Written by Michael Rosen / Illustrated by Helen Oxenbury

私は、ヘレン・オクセンバリー　のファンなのでイラストがまずとっても気に入っています。

内容は、家族で（なぜか？）熊を探しに出かけ、草地を抜けたり、川を渡ったり、

ぬかるんだ沼地を歩いたりと冒険を重ねます。そしてついに熊を見つけるのだけれど・・・

怖くてもと来た道をまた同じように戻っていく　と単純明快なものです。

それぞれのシーンの中でいろんな擬態語- Swishy Swashy!  (草をかきわける音)、

Splash Splosh!  (水がはねる音)、Hooo Wooo!（風の音）

などが出てくるので、子ども達は大喜び、親は英語表現に幅ができてやっぱり大喜び？！　

お勧めの絵本、知りたい絵本、その他　なんでも　ehon@live.com.au まで　　（直美）