Steven TOEICの現地スタッフです。

ある生徒さんから、ファーストフード店で「チーズバーガー」を注文しようとしたが、店員にわかってもらえなかったとい話を聞きました。

スタッフがアメリカ（東海岸）に留学していた時のことです。ある日本人の学生（男性）が、ファーストフード店で「コーヒー」を注文するのにもかかわらず、いつも「コーラ」が出てくるのはなぜかと悩んでいました。

彼に「カーヒー」と発音して注文するようアドバイスをしたら、「コーヒー」が買えたと喜んでいました。

日本では「Coffee」を文字通り「コーヒー」と発音しますが、アメリカでは「コ」が限りなく「カ」の音で発音をするため、最初の発音を聞き取って「コー（ク）」つまり「コーラ」が出てきたというわけです。

オーストラリアの多くの都市ははアメリカと同様、多くの留学生や移民が住んでいます。シドニー中心ではファーストフード店で働く店員は留学生がほとんどです。

スタッフのオーストラリア人の家族（夫）は生まれも育ちもシドニーですが、移民の多いある郊外のファーストフード店であるハンバーガーを注文をしたところ、店員が彼の英語を理解しなかかったどころか、「あなたの英語が訛っているから理解できない」と言ったそうです。

それもすごいと思いますが、英語はアメリカ英語だけが英語ではありません。もちろんイギリス、オーストラリア、カナダ、ニュージーランドの英語は当然ですが、英語を公用語としている国々も含め、多くの人が話す英語も英語なのです。

今後はこういったWorld Englishesを理解していく必要があるということを、Stevenのスタッフはかなり昔シドニー大学で学びました。

まずは自信を持って話すことが大事。英語を学習している日本人の方にエールを送ります。がんばれ、日本！ついでにロンドン・オリンピック、日本がんばれ！

>>全文はこちら