こんにちは。iae留学ネットです。

シドニー北部に位置するニューキャッスル大学での翻訳修士課程ウェビナーのお知らせです。

ウエビナー詳細

ニューキャッスル大学の翻訳修士課程（キャンパス・オンライン両方可能）の説明会をズームにて行います。

日時： 12月9日（金）日本時間　午後4時-5時；　オーストラリア時間　午後6時–7時
発表者： 伊藤貴和子（ニューキャッスル大学言語学准教授、翻訳修士課程主任）
内容：プログラムの内容、応募資格・書類説明、質疑応答

ウェビナーは日本語で行いますが、英語での質疑応答も可能です。

Zoomでのウエビナーなので、日本・オーストラリア両国からのご参加が可能です。

また、オーストラリアで翻訳を学びたい方には必見！

ニューキャッスル市やシドニーの翻訳派遣会社とのコラボレーション、インターンシップの説明もいたします。

ウエビナーにお申し込みされたい方やご質問がある方は、LINEにてお気軽にメッセージくださいませ！

LINE ID: iaesydney

翻訳修士課について

ニューキャッスル大学の翻訳修士課の詳細を簡単にご紹介します。

コース内容：

合計80単位の取得が必要です。

• Cross-Cultural Communication（異文化間コミュニケーション）
• Translation Theory（翻訳理論）
• Translation: Theory into Practice（翻訳：実践理論）
• Translation Project（翻訳プロジェクト）
• Introduction to Machine Translation Evaluation（機械翻訳評価の入門）
• Foundation of Linguistics（言語学基礎）
• 選択科目；下記のどちらか１科目
  • Machine Translation Evaluation in Practice（機械翻訳評価の実践）
  • Translation as a Profession（プロ翻訳）

言語オプション：

• 中国語
• アラブ語
• フランス語
• 日本語
• バヌアツの言語
• トルコ語
• ドイツ語
• 北ゲルマン語群（スカンジナビア諸国およびアイスランドで使われている言語）
• ロシア語
• ブルガリア語

＊今回のウエビナーでの説明は日本語言語に関するものです。

翻訳プロジェクト

同プログラムには、専門スタッフの指導の下で行われる翻訳プロジェクトが含まれています。卒業前に翻訳プロジェクトに携わることができるので実践的な経験が期待されます。

*NAATI認定コース

こちらのコースは、National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)公認コースです。NAATIの認定翻訳士になるにはいくつかのテストを行う必要がありますが、今回ご紹介するコース修了後にはEthical CompetencyテストとIntercultural Competency テストが免除されます。

卒業後のキャリア分野

卒業後には、様々な分野でご活躍いただけます；教育・言語翻訳・医療・政府機関・メディア・ジャーナリズム・法律・ツーリズム・国際関係など

翻訳士になるには、英語・日本語ともに高い文章力・表現力が必要となります。
また、語学力のみならず、それぞれの国の文化、歴史的背景や社会情勢などを知っておくことも通訳、翻訳家として働くためには重要になります。

上記の情報は2022年11月時点での情報です。

NAATIについて

NAATIとは、National Accreditation Authority for Translators & Interpretersのことで、オーストラリアで通訳・翻訳家になるために必要な国家資格のことです。オーストラリアでは、政府に提出する公式な文書の翻訳はすべてNAATIに認定された翻訳者によって行われることが規定されています。

オーストラリアで通訳・翻訳家になるためには、このNAATIの資格を取得する必要があります。

NAATI資格を取得するための方法としては、以下の二つの方法が挙げられます。

1. NATTI主催の通訳・翻訳試験に合格すること
2. NATTIが認定しているコースを卒業すること

ただ、注意点としては、認定コースだからといってどのコースでも良いわけではありません。

NAATIのレベルは１から５に分かれていて、レベル３以上のコースである必要があります。

Certified Translator（公認翻訳士）テストはオンラインで行われます。

NAATI資格を取得したあとは、３年ごとに更新が必要とされています。

ニューキャッスル大学について

ニューキャッスル大学は1965年に設立されたシドニー北部に位置する国立大学です。

約3万8千人の生徒が在籍しており、QS World Universityランキングは197位（2022年12月現在）です。

ニューキャッスル、セントラルコースト、シドニー、オリンバ、ポートマッコーリーと5つのキャンパスがあり、シンガポールにもキャンパスがあります。

ニューキャッスル大学は学生の満足度ランキングが高く、実践的なプログラムや学習リソースの多さで高い評価を得ています。

ニューキャッスルについて

ニューキャッスルは、シドニーから電車や車で２時間～２時間半の距離に位置し、ニューサウスウェールズ州で２番目に大きな都市です。

@visitnewcastle.com.au

ニューキャッスルの中心部から25分のところにニューキャッスル空港があるアクセスの良い都市です。飛行機の場合、シドニー、メルボルン、ブリスベン、ゴールド・コーストやキャンベラなどの主要都市や、バリナ（Ballina）/バイロン・ベイ（Bryon Bay）、ダッボ（Dubbo）、タリー（Taree）といった地方都市からも行くことが出来ます。

ニューキャッスルにはカフェやレストランが多く、公園や庭園など緑の多い自然豊かな都市です。

また、ビーチに囲まれていて、オーストラリアのワイン発祥地であるHunter Valleyの玄関口にもなっています。

なんと数あるワイン産地の中でもHunter Valleyが最も古く、赤ワインのシラーズや白ワインのセミヨンなどが世界的にも有名です。

Hunter Valleyは美食の街としても有名で、牧場直送のダイニングやデザートバーなどが楽しめます。

@visitnewcastle.com.au