プレッシャーと感じる上司の言葉は何？

産経新聞のオンラインバージョンにこんな記事が載ってました。

しなくていいけど英語に訳してみました。

「新入社員時代にプレッシャーを感じた上司の言葉は何？」

日用品メーカーのライオンが１１日、発表した。

最多は「言っている意味わかる？」の３５・２％：

Can you understand what I’m saying?

次いで「そんなこともわからないのか」（２４・０％）：

why can you understand this

３位は「期待しているよ.」（２３・６％）が続いた：

I have a great expectations for you

調査は社会人２年目の２０歳代の男女計５００人を対象に３月３０日から４月２日までインターネットを通じて実施。心に重くのしかかるような上司からのプレッシャーを感じる言葉を選択形式（複数回答）で聞いた。

４位は「あれ、どうなってる？」（２２・４％）：

Whats happening with that project?

５位「『面白い話して』・『何か話して』」（１５・２％）：

tell me a funny story

６位「もういいよ、他の人に頼むから.」（１４・２％）：

don’t worry I will get somebody else to do this

７位「●●（同期などの名前）は優秀だぞ」（１３・０％）：

he/she is great

８位「●●（自分の名前）！」（１１・６％）：

Hey you!

９位「明日までにやっておいてくれ」（８・２％）：

have this done by tomorrow

１０位「どうだ、軽く一杯？」：

lets get a drink?

１１位「●●（ジュース、たばこなど）買ってきて」（１・８％）だった：

can u go and buy me a drink

これら選択肢にない「その他」は１２・６％。

ライオンは「部下への配慮のつもりの言葉が、逆にプレッシャーと感じられることもあるようだ」

と話している。

だそうです。

ＳＥＥ　ＹＯＵ！

シドニー　トラトラ

>>全文はこちら