9月１２日火曜日の夕刻、ローズベイにある川田司シドニー総領事公邸にて、10月に記念すべき日本ツアー公演を開催するシドニーシンフォニーの壮行会ならびにショート演奏会が行われ、5名の演奏者が奏でるハーモニーに、招待客約80名程が束の間の酔いしれるひとときを過ごした。

シドニーシンフォニー一行の日本ツアーは10月2日に東京公演、10月４日に大阪公演を予定している。　　

左から宮下昌子さん（ＪＣＳ　宮下会長夫人）、宮下義夫ＪＣＳ会長、上田輝子さん（シドニー総領事館）、林眞彰ＮＳＷ豪州協会副会長

左から川田総領事ご夫妻、５名の演奏家の皆様、Libby Christie (Sydney Symphony Maneging Director), David Maloney (Sydney Symphony Chairman)　写真中央　指揮者José Carbó氏

シドニーシンフォニー関係者の皆様

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成18年度 文化庁舞台芸術国際フェスティバル

アジア オーケストラ ウィーク 2006

ASIA ORCHESTRA WEEK 2006

■10月4日（水）19:00●シドニー交響楽団

7pm. Wednesday, October 4, 2006: Sydney Symphony

■10月5日（木）19:00●韓国交響楽団

7pm. Thursday, October 5, 2006: Korean Symphony Orchestra

■10月6日（金）19:00●ハルビン・黒龍江交響楽団

7pm. Friday, October 6, 2006: Heilongjiang Symphony Orchestra of Harbin

■会場： ザ・シンフォニーホール

The Symphony Hall, Osaka

入場料（全席指定・税込）：各1回券 S:3,000円／A:2,000円／B:1,000円

セット券：【大阪3公演】 S:6,000円／A:4,000円　（クラシック・ハウスのみ取り扱い）

前売券のご案内

■10月2日（月）19:00●シドニー交響楽団

7pm. Monday, October 2, 2006: Sydney Symphony

■10月3日（火）19:00●韓国交響楽団

7pm. Tuesday, October 3, 2006; Korean Symphony Orchestra

■10月4日（水）19:00●ハルビン・黒龍江交響楽団

7pm. Wednesday, October 4, 2006: Heilongjiang Symphony Orchestra of Harbin

■10月5日（木）19:00●舞台芸術国際フェスティバル・オーケストラ

7pm. Thursday, October 5, 2006; International Performing Arts Festival Orchestra

■会場：東京オペラシティ コンサートホール タケミツメモリアル

Tokyo Opera City Concert Hall: Takemitsu Memorial

入場料（全席指定・税込）：各1回券 S:3,000円／A:2,000円／B:1,000円

セット券：【東京4公演】 S:8,000円／A:6,000円　（日本オーケストラ連盟のみ取り扱い）　

前売券のご案内

於大阪 2006年10月4日水曜日

[シドニー 8月4日] シドニー交響楽団は、6年ぶりの海外公演で10月に日本ツアーに出発することになりました。 同交響楽団の首席指揮者兼芸術監督であるジャンルイジ・ジェルメッティ、88人の演奏者およびバリトンのホセ・カルボの出演で、東京と大阪でコンサートが2公演開催されます。 .

「同交響楽団が国際的な名声の上に築きあげ、またオーストラリアを優れた文化の地として紹介するまたとない機会である。」とクリスティーは語っています。

日本文化庁、オーストラリア外務貿易省(DFAT)およびオーストラリアカウンシルだけでなく、日本ツアーの主催パートナーであるBHPビリトン社の後援のお陰で今回の訪問が可能となりました。

音楽愛好家の方にはシドニー交響楽団ツアーにも参加いただける極めてまれな機会が提供されます。オーストラリア指折りの文化ツアーオペレーターであるルネッサンス・ツアーズは9月25日にオーストラリアを出発する12日間の日本行きツアーを募集しています。詳しくはwww.renaissancetours.com.au　をご参照ください。

2006年日豪交流年は、オーストラリアではNARA条約(日本オーストラリア関係条約)としても知られている1976年の日豪友好協力基本条約調印30周年を記念するものです。基本条約は、政治、経済、貿易、商業、社会的、文化的およびその他の分野で相互利益に関する豪日関係を強化し、多様化するものです。

彼はまたクィーンズランド交響楽団のためにベートーベン第九を、クライストチャーチ市合唱団のためにカルミナ・ブラーナを歌い、メルボルン交響楽団のクラシカル・スペクタキュラーではソリストとして出演しました。  

2006年にはテアトロレアル、ローマ歌劇場、カンタベリー・オペラ、オペラ・オーストラリア、シドニー交響楽団、アデレード交響楽団、クィーンズランド交響楽団とソリストとして共演の予定です。

Sydney Symphony to tour Japan

Tokyo, Monday 2 October 2006

Osaka, Wednesday 4 October 2006

Sydney, August 21 – The Sydney Symphony is heading overseas for the first time in six years with a tour to Japan in October.   Two concerts will be performed in Tokyo and Osaka, with the Orchestra’s Chief Conductor and Artistic Director, Gianluigi Gelmetti, 89 musicians and baritone José Carbó.

The Sydney Symphony has been invited by the Association of Japanese Symphony Orchestras (AJSO) and the Agency for Cultural Affairs as a highlight of the 5^th annual Asian Orchestra Week, a week of fine music that showcases the extraordinary talent of Asia’s top orchestras. 

The tour also represents the leading event on the official Australian program for the 2006 Australia-Japan Year of Exchange which celebrates the 30th anniversary of the signing of the 1976 Basic Treaty of Friendship and Cooperation between Australia and Japan.

Sydney Symphony’s managing director, Libby Christie acknowledges the importance of international touring as a way of showcasing the artistic talents of the Orchestra to audiences abroad.

“It represents a unique opportunity for the Orchestra to build upon its international reputation and to present Australia as a destination of cultural excellence,” says Christie.

“We are excited about being able to perform for Japanese audiences who are both discerning and sophisticated in their music appreciation.  We are proud to fly the flag during this important year for Australian – Japanese relations,” she says.

The Sydney Symphony’s repertoire for the tour has been chosen to showcase the Orchestra’s vitality and versatility.  The program will include a work by its own Composer-In-Residence, Liza Lim, Flying Banner (After Wang To), followed by two works by Ravel, Don Quichotte à Dulcinée (a set of three songs that were Ravel’s last completed works) and Le Tombeau de Couperin (a work composed in honour of the fallen soldiers whom Ravel himself cared for in the First World War).  The program will finish with Tchaikovsky’s decorative and rich Symphony No.6 Pathétique.

The Sydney Symphony last toured to Japan in 1996 with then Chief Conductor Edo de Waart and pianist Pascal Rogé.  The most recent international tour was to Kuala Lumpur in April 2000 and before that to the US in November 1998. 

The visit has been made possible thanks to sponsorship from BHP Billiton – Presenting Partner for the Japan Tour, as well as funding from the Japanese Agency for Cultural Affairs, Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), and the Australia Council.

Music lovers will have a unique opportunity to join the Sydney Symphony on tour also. Renaissance Tours, Australia’s leading cultural tour operator is offering a 12-day tour to Japan departing Australia on 25 September. For information, visit www.renaissancetours.com.au.

Asian Orchestra Week

This annual week of fine music showcases the extraordinary talent of Asia’s top orchestras.  For example, the 2004 festival featured the Shanghai Symphony Orchestra, the Seoul Philharmonic Orchestra and the national symphony orchestras of Vietnam and Malaysia, while the 2005 festival featured the Daijon Philharmonic Orchestra (Korea), the Nusantara Symphony Orchestra (Indonesia), the Guangzhou Symphony Orchestra (China), and the Tasmanian Symphony Orchestra.

Year of Exchange

The 2006 Australia-Japan Year of Exchange commemorates the 30th anniversary of the signing of the 1976 Basic Treaty of Friendship and Cooperation between Australia and Japan, also known in Australia as the NARA Treaty (Nippon-Australia Relations Agreement). The Basic Treaty will strengthen and diversify Australia-Japan relations on matters of mutual interest in the political, economic, trade, commercial, social, cultural and other fields.

The Sydney Symphony’s presence in Japan in October is an opportunity to celebrate the cultural, business and friendly relationship that exists between Japan and Australia.

José Carbó

Born in Argentina, José Carbó moved to Australia at an early age and has now established himself as one of our most exciting young baritones. He studied at the NSW Conservatorium of Music Opera School.

In 2005, José Carbó sang Figaro in Il Barbiere di Siviglia for Teatro Real, Madrid, Dandini in La Cenerentola in La Coruna, the title role in Le Nozze di Figaro for Rome Opera and performed the bass solo in Beethoven’s 9th Symphony for Sydney Symphony as well as starring in their season-opening Gala of Beethoven works. He also performed the Beethoven 9th for The Queensland Orchestra, sang Carmina Burana for Christchurch City Choir and appeared as soloist for the Melbourne Symphony Orchestra in their Classical Spectacular.

2006 will see solo appearances with Teatro Real, Rome Opera, Canterbury Opera, Opera Australia, Sydney Symphony, Adelaide Symphony Orchestra and The Queensland Orchestra.