校正者・翻訳者は、文書をある言語から別の言語へ翻訳し、原文の意味、意図、文体を正確に維持する役割を担います。また、翻訳された文書を細かく確認し、文法、スペル、句読点、表現の誤りを修正して、高品質な文章に仕上げます。この職種には、高い語学力、細部への注意力、そして優れたコミュニケーション能力が求められます。

### 主な業務内容

* 英語と日本語の間で、文書、電子メール、記事、その他の書面資料を翻訳する。
* 翻訳されたコンテンツについて、日本語の文法、スペル、句読点、および文体を校正・編集する。
* 翻訳内容が原文の意味や意図を正確に反映していることを確認する。
* 文書全体を通じて、用語および書式の一貫性を維持する。
* 最終的な公開または配布前に内容を確認し、誤りを修正する。
* 高品質な基準を維持しながら、プロジェクトの期限を遵守する。
* クライアントやチームメンバーと協力し、コンテンツおよび翻訳要件を明確にする。