◇～◇～◇～◇～◇

                  「在シドニー日本国総領事館ニュースレター」

                 Consulate-General of Japan in Sydney

◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇～◇

１．教科書無償配布のご案内

平成２１年度小学校後期教科書の配布と平成２２年度小学校前期教科書及び中学校教科書

（通年使用）の申込受付

先に申込みいただいた平成２１年度小学校後期教科書（後期は小学生用のみで中学生用はありません）の配布期間は、９月２８日（月）から１０月２３日（金）まで予定されて

おります。

当館管轄地域（ＮＳＷ州及び北部準州）にお住まいの日本人義務教育年齢者で、事前に

無償配布の申込みをされた方は、当館窓口にてお受け取りください。

平成２２年度小学校前期教科書及び中学校教科書（通年使用）の申込受付は、上記期間

中に行っております。（今回申込みいただいた教科書は、２０１０年４月頃配布予定で

す。配布時期は追って広報します。）

詳細は当館ホームページ、領事関係情報、子女教育「教科書無償配布の案内」をご覧く

ださい。（申込用紙は９月下旬より当館ホームページからダウンロードできます。）

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/V8Edu1book.htm

********************************************************************************

２．シドニーマラソンに伴う交通規制

９月２０日（日）にハーバーブリッジを含むシドニー市街地でシドニーマラソン（シド

ニーランニングフェスティバル）が開催されます。当日は広範な地域で交通規制が実施さ

れますので、お出かけの際はご注意ください。

シドニーマラソンおよび当日実施される交通規制の概要については、下記のサイトをご

参照ください。

Sydney Marathon:

http://www.sydneymarathon.org/

Sydney Marathon Road Closures:

http://www.rta.nsw.gov.au/newsevents/sydney_running_festival_09_road_closures.html

Sydney Marathon Sepcial Event Clearways:

http://www.rta.nsw.gov.au/newsevents/sydney_running_festival_09_special_event_clearways.html

********************************************************************************

３．閉館日等（９月、１０月）のお知らせ

９月及び１０月中における当館の閉館日（土日除く）は以下のとおりですので、お知ら

せ致します。

９月２１日（月）　「敬老の日」のため閉館

１０月　５日（月）　「Labour Day」のため閉館

※９月２２日（火）及び２３日（水）、１０月１２日（月）は、日本では祝日となって

いますが、当館は通常通り開館します。

開館時間等の詳細につきましては当館ホームページをご覧ください。

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Geninfo.htm

********************************************************************************

４．領事業務関係

（１）在留届

外国に３ヶ月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館または領事館に「在留届」を提出

することが義務付けられています（旅券法第１６条）。在留届が提出されていると、留守

宅からの「海外で事故にあったのでは」といった安否確認などの際に役立ちますので、提

出されていない方は、速やかに提出願います。

提出方法としては、当館窓口に直接提出する他、遠隔地の方や来館する時間的余裕のな

い方の場合、郵送やインターネットでも提出できます。なお、在留届の記載内容に変更

（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」の

提出をお願いします。

在留届の詳細については、以下の外務省のサイトをご参照ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

（２）在外選挙人名簿登録

在外選挙での投票に必要となる在外選挙人名簿への登録には通常２～３ヵ月を要します

ので、時間のある時に登録しておくことをお勧めします。在外選挙については、当地の日

系コミュニティ誌にも時々広告を出していますので、併せて参考にして下さい。

在外選挙人名簿登録申請の流れについては、以下の外務省のサイトをご参照ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

（３）領事出張サービス（ヌメア、ダーウィン）

先月号のメールマガジンで一部お知らせしていますが、在外選挙人の登録推進を目的と

して、ニュー・カレドニアのヌメア及び北部準州のダーウィンへの出張を予定していま

す。ヌメアには１０月下旬頃、ダーウィンには１１月中旬頃の訪問予定です（詳細未定）。

在外選挙人登録の申請に加え、パスポートの交付をはじめとした領事事務全般（在留

届、証明、戸籍等）についてもお取扱いしますので、この機会を是非ご利用ください。

なお、本サービスをご利用予定の方は、諸手続をスムーズに行うためにも、事前に当館

領事部までご連絡ください。また、必要書類等については当館ホームページをご参照ください。

ＴＥＬ：０２―９２３１-３４５５　ＦＡＸ：０２-９２２３-４０２７

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index.html

（４）ＮＳＷフォトカード

ＮＳＷフォトカードは、ＮＳＷ州の運転免許証や他の公的な写真付きＩＤを持っていな

い方が、身分を証明するために作ることができるカードです。このカードはＮＳＷ州の運

転免許証と同様、日常の様々な場面で有効なＩＤとして認められています。例えば、国際

郵便の受け取り、銀行口座の開設、酒、タバコ類の購入、酒類を置く施設への立ち入りと

いった際に使用できます。ＮＳＷ州において公式なＩＤとして認められているのは、フォ

トカードの他に、ＮＳＷ運転免許証、パスポートがあります。

毎月、パブにおいて旅券を紛失・盗難されたとの報告が多数あります。パブに携行する

年齢証明書類としては、パスポートではなく、フォトカードをお勧めします

フォトカードの詳細及び申請方法についての詳細は、次のホームページをご覧ください。

http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/photocard.html

（５）領事相談員より一言

領事相談員の大隅国雄です。

先月号で地震に対する心構えを喚起させていただきましたがそのメール配信の当日に静

岡で地震が発生し、まさに偶然とはいえ日本での頻繁な発生に再度心構えを新たにしまし

た。話は変わりますが、最近耳にしたニュースによると、ＧＰＳを構成する３０基の人工

衛星が順次寿命となり、その代替衛星の打ち上げが米国の予算化遅延等で遅れているた

め、来年あたりから暫くの期間はＧＰＳの信頼度が低下する可能性が大きいとの事です。

カーナビ、携帯、飛行機、船舶に欠かせない装置ですが精度の低下が重大な問題を起こさ

ないように祈りたいと思います。もっとも、日本にある我が家の自家用車にカーナビは装

備されていないので、車の問題では元来私は蚊帳の外ではありますが。古来人類は天空の

星を航行の指針にしてきた歴史もあり、電子技術に依存しすぎる現代人に対する警鐘と受

け止めるべきかもしれません。

何かご相談ごとがあればいつでもご連絡ください。

ＴＥＬ:０２-９２３１-３４５５  Ｅ-ＭＡＩＬ: k-osumi@tokyonet.com.au

※領事相談員については、以下の当館サイトをご参照ください

http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ConsularOsumi.html

********************************************************************************

５．文化行事

今月開催予定の主な日本関連文化イベントをご紹介します。詳細は各ホームページでご

確認ください。

（１）奥村俊道展

国際交流基金シドニー日本文化センターは「奥村俊道展～日本建築から日本画への展

開」を開催します。

日時：９月１１日（金）から２５日（金）までの平日（但し２１日（月）は休館)

１１時から１６時まで

場所：シドニー日本文化センター・ギャラリー

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/okumura/index.html

（２）日本映画上映会

国際交流基金シドニー日本文化センターは水曜日（実施日はウェブサイトでご確認くだ

さい）に日本映画上映会を行っています。

詳細：http://www.jpf.org.au/02_events/w_jcinema.htm

（３）カウラ桜祭り

毎年恒例のカウラ桜祭りがカウラ日本庭園にて行われます。９月２６日（土）はファミ

リー・ファン・デーとして家族で楽しめる様々な日本文化紹介が予定されています。

翌２７日（日）には戦没者墓地にて慰霊祭が行われます。

詳細：http://www.cowraregion.com.au/japanesegarden/?id=3171

********************************************************************************

６．外務大臣表彰授与式について

９月７日（月）夕方、シドニー日本クラブに対する外務大臣表彰の受賞式が総領事公邸

にて行われました。チョーカー和子会長を始めとする日本クラブの役員、日本人会及び商

工会議所の代表、日本政府関係機関の代表他が出席する中、粗総領事より、外務大臣表彰

状が授与されました。

今回の表彰は、シドニー日本クラブの活動が日本とオーストラリアの友好関係の促進及

び当地日本人社会に貢献してきたことを評価して行われたものです。なお、本年度はシド

ニー日本クラブを含む国内外の５４名、２６団体が表彰されました。

********************************************************************************

７．インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）に関するお知らせ（新型インフルエンザ）

１-１. 感染対策フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」は変わらず

（１）豪州連邦政府が、豪州の新型インフルエンザ感染対策フェーズを「ＰＲＯＴＥＣ

Ｔ」に移行することを６月１７日（水）に発表したのを受けて、ニュー・サウス・ウェー

ルズ（ＮＳＷ）州政府は同日、北部準州（ＮＴ）政府が翌日に、同フェーズに移行するこ

とを発表ししましたが、現在でもこのフェーズは維持されています。

（２）このフェーズは、新型インフルエンザの症状が２００８年に策定されたインフルエ

ンザ対応計画において想定されていたほど深刻ではなく、またほとんどのケースが軽症で

あって重症は一部であるとの認識に立っています。

１-２．フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」の内容

（１）ＮＳＷ州政府は、フェーズ「ＰＲＯＴＥＣＴ」では、重篤化するリスクの高い者の

感染予防及び感染した場合の速やかな対応に重点を置くとし、インフルエンザ症状が出た

方は以下のとおり対応するよう呼びかけています。

○妊婦あるいは基礎的疾患（糖尿病、呼吸器疾患、心臓及び腎臓疾患等）を持つ方がイ

ンフルエンザ症状を呈した場合、速やかに掛かり付けのＧＰに電話で連絡する。

なお、これらの方が重篤な症状の場合、近くの緊急病院に行く。

○基礎的疾患を持つ方以外でインフルエンザ症状の軽い方は、症状がなくなるまで自宅

で静養する。なお、医学的支援が必要な場合、掛かりつけのＧＰに相談する。

（２）詳しくはＮＳＷ州政府および連邦政府のホームページをご覧になるか、インフルエ

ンザ・ホットライン（１８０２００７）にお問い合わせください。ヘルス・ダイレクト・

テレホンサービス（１８００-０２２-２２２）でも対応が可能です。

【ＮＳＷ州保健省ホームページ（英語）】

http://www.emergency.health.nsw.gov.au/swineflu/index.asp

【連邦政府保健高齢化省ホームページ（英語）】

http://www.healthemergency.gov.au/internet/healthemergency/publishing.nsf/Content/health-swine_influenza-index.htm

１-３．留意事項

今後も引き続き、オーストラリア国内で新型インフルエンザへの感染が拡大する可能性

があります。つきましては、政府機関ホームページ等で最新の情報を収集するとともに、

日常の生活面においては以下の点に留意し、感染防止に努めてください。

・積極的に手洗いやうがいを行う。

・ウイルスは粘膜を介して感染するので、口、鼻、目などの粘膜部分に不用意に手を触

れない。

・発熱や咳などインフルエンザと似た症状が見られた場合には、ＮＳＷ州政府による上

記案内のとおり、妊婦あるいは基礎的疾患を持つ方については、掛かり付けのＧＰ等

に電話で連絡する。

・外出の機会を減らすため、十分な水・食糧の備蓄を行う。

・外出する際は人混みを避ける。また、咳やくしゃみ等による感染を防ぐために、マス

クを着用する。

１-４．ワクチンの接種

８月２０日（木）付けの連邦政府発表によると、豪州政府は２１百万ドースのワクチン

を発注済みであり、現在、初回の接種に向けて、追加的な情報を収集中とのことです。詳

しくは、前述のＮＳＷ州政府および連邦政府のホームページでご確認ください。

********************************************************************************