シドニーに20年以上在住。ネイティブレベルの英語力を有します。

2021年からフリーランス日⇄英通訳（同時＆逐次）・翻訳者として活動中です。日本と英語圏の文化・習慣に精通し、文化・言語の違いから生まれる独特の表現や、文章に含まれる細かいニュアンスなどを的確に把握し、直訳ではなく、自然でわかりやすい言葉で日本語・英語に通訳・翻訳することを得意とします。

ローカルの情報に詳しく、英語・日本語共にビジネスレベルで対応できますので、通訳・翻訳の案件、現地視察同行通訳、ビジネス商談のサポート、オーストラリアへビジネス進出をお考えの方・ビジネスの現地調査代行、様々な文書翻訳など諸々お任せください。

基本料金
通訳：1時間AUD$140（移動距離が長い場合は拘束料も別途かかります）
翻訳：英→日は1ワードにつきAUD$0.30、日→英は1文字につきAUD$0.20

言葉・文化の橋渡し役をご入用の際はお気軽にお問い合わせください。